Ich habe The Pit in einem Wochenende verschlungen — hier können Sie es streamen

How I got hooked on The Pit

Ehrlich gesagt, ich bin eher zufällig auf "The Pit" gestoßen. Ein Kumpel aus der Uni hat mir vor zwei Jahren eine Szene auf Instagram geschickt – Yamaç, wie er in diesem dreckigen, regennassen Hof steht und diesem Kerl eine Ansage macht. Ich dachte nur: „Was zur Hölle läuft da ab?“ Ich hab's dann auf Netflix angeklickt, nur um mal reinzuhören. Drei Folgen später war es drei Uhr morgens, ich hatte vergessen zu essen, und mein Kater schaute mich an, als wäre ich verrückt. Der Moment, der mich endgültig gepackt hat? Als Yamaç nach Jahren zurückkommt und dieser Blick zwischen ihm und seiner Mutter – diese Mischung aus Wut, Scham und diesem unausgesprochenen „Ich hab dich vermisst“. Das war keine typische Dizi-Szene, das war richtiges Kino. Und dann diese Musik, dieser epische Soundtrack, der einen nicht mehr loslässt. Seitdem bin ich drin. Total drin.

What makes this show different from typical Turkish dramas

Ich hab schon einige türkische Serien gesehen – die ganzen RomComs auf Netflix, die Historien-Sachen, das Übliche. Aber "The Pit" ist anders. Erstens: das Tempo. Es ist kein Drama, das sich ewig Zeit lässt mit Tee trinken und Blicken. Es knallt von der ersten Minute. Die Dialoge sind schnell, oft aggressiv, aber auch wahnsinnig clever. Die Koçovars reden nicht um den heißen Brei herum, sie brüllen, sie flüstern, sie schweigen – und jede Pause hat Gewicht. Zweitens: die Kameraführung. Ich hab selten eine Serie gesehen, die so intensiv mit Licht und Schatten spielt. Die Gassen von Çukur, diesem heruntergekommenen Viertel, sind nicht nur Kulisse – sie sind ein eigener Charakter. Man riecht den Regen, den Staub, die Gefahr. Und drittens: die Chemie. Aras Bulut İynemli (Yamaç) und Dilan Çiçek Deniz (Sena) haben eine Dynamik, die sich echt anfühlt. Nicht dieses übertriebene „Ich rette dich, Prinzessin“-Getue, sondern zwei Menschen, die sich aneinander abarbeiten, die Fehler machen, die sich manchmal einfach nicht verstehen. Das ist so viel echter als das meiste, was ich sonst sehe.

Where I watch it in this region

Also, ich schaue "The Pit" auf Netflix – die ersten beiden Staffeln sind komplett da, inklusive der deutschen Synchronisation. Die Synchro ist übrigens okay, aber ich muss ehrlich sagen: Ich bin auf Türkisch mit deutschen Untertiteln umgestiegen. Die Stimmen der Originaldarsteller – vor allem Perihan Savaş (die Mutter) – sind einfach zu gut, um sie sich wegzudubben. In Österreich und der Schweiz ist es ähnlich: Netflix hat die Rechte. Es gibt auch die Möglichkeit, es über türkische Streamingdienste wie Tabii oder BluTV zu schauen, aber das ist fummelig mit VPN und so. Ich bleib bei Netflix – da läufts stabil, die Bildqualität ist top, und ich kann’s auch am Fernseher schauen. Falls jemand die neueren Staffeln sucht: Die sind leider nicht alle auf Deutsch verfügbar, da muss man manchmal englische Untertitel nehmen. Aber der Aufwand lohnt sich, glaubt mir.

Shows I watched next (and you might too)

• "Kurt Seyit ve Şura" – Historisch, dramatisch, wunderschön. Nicht so düster wie Çukur, aber diese verbotene Liebe hat mich genauso gefesselt.
• "Ezel" – Der absolute Klassiker. Ein Rache-Thriller, der cleverer ist als die meisten Serien, die ich kenne. Passt perfekt, wenn ihr die Intrigen in Çukur mochtet.
• "İçerde" – Untercover-Cops, Verrat, Familienbande. Hat das gleiche dreckige Straßenflair wie Çukur, nur mit mehr Polizei und weniger Mafia. Aras Bulut İynemli spielt auch mit – ein Grund mehr.

Things readers always ask me

„Ist die Serie nicht zu brutal für mich? Ich mag keine Gewalt.“ Ja, sie ist brutal. Aber nicht um der Gewalt willen. Die Schläge, die Schießereien – die haben immer eine Geschichte, einen Grund. Es geht ums Überleben, um Ehre, um diesen Sumpf, aus dem man nicht rauskommt. Wenn du aber blutige Folterszenen nicht magst: Skip dir die eine oder andere Episode in Staffel 3. Ich sag’s, wie es ist.

„Muss ich türkisch können, um die Serie zu verstehen?“ Nein, absolut nicht. Die deutschen Untertitel sind gut gemacht. Aber ich finde, man verliert ein bisschen was, wenn man die Originalstimmen nicht hört. Die Schauspieler – vor allem Erkan Kolçak Köstendil (Vartolu) – haben eine so krasse Präsenz, die man im Deutschen nicht einfangen kann. Also: Untertitel lesen lohnt sich.

„Gibt es eine zweite Staffel? Ich bin erst bei Folge 5.“ Ja, es gibt ganze vier Staffeln! Und die sind alle voller Wendungen. Ich sag nur: Haltet euch fest. Was in Staffel 2 passiert, hat mich echt umgehauen. Keine Sorge, es wird nicht langweilig.